هل تريد إضافة صوت إلى الفيديو؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فعليك أن تفهم فن الدبلجة. من خلال المعرفة الصحيحة ، يمكنك بسهولة معرفة كيفية تسجيل ومزج الأصوات التي تبدو أفضل من 99٪ من التسجيلات الصوتية الأساسية.

سمحت الدبلجة لبيوت الإنتاج بترجمة أفلامهم وتوزيعها في بلدان أخرى ، حيث يتم التحدث باللغات غير الإنجليزية على نطاق واسع. اليوم ، يمكنك أن ترى منشئي المحتوى يمرون بنفس طريقة الترجمة ، لتطوير محتوى قيم لجماهير مختلفة ، ونشر رسالتهم في جميع أنحاء العالم.

تساعدك الدبلجة على الوصول إلى الجماهير العالمية بالمحتوى الخاص بك ، من خلال ترجمة الفيديو الخاص بك إلى لغات مختلفة. يمكن للدبلجة الاحترافية في حيدر أباد أن تجعل الجمهور ينسى وجود النسخة الأصلية لأنها تتضمن جانبًا من الأصالة ، من خلال إضافة الفروق الدقيقة في اللغات المترجمة.

تعرف على 9 تقنيات متقدمة للدبلجة يمكنك استخدامها

1. اقرأ النص مسبقًا

من الشائع أن تكون الفقرة المكتوبة بشكل صحيح – فقرة مفهومة وموجزة وغنية بالمعلومات صعبة القراءة بصوت عالٍ.

الطريقة المثلى للمعرفة هي قراءة النص بصوت عالٍ لملاحظة مكان الصعوبات. ثم ابحث عن تقنية لإضفاء الوضوح على تلك الأقسام المعقدة ، عن طريق إضافة فترات توقف لتقسيم قسم صعب أو ، إذا وافق العميل ، عن طريق تغيير جملة أو حتى كلمة واحدة إذا كان ذلك يحل المشكلة.

2. تحقق من وضوح الصوت وحجمه

قد يكون وضوح صوتك وتقليل مستوى الصوت من أهم جوانب الصوت الرائع.

إذا كانت الدبلجة الخاصة بك غامضة أو موحلة ، فسيكون من الصعب على الناس فهمها. سيتم تشتيت انتباه الجمهور ولن يتمكن من الحصول على المعلومات أو قد يمضي قدمًا.

في كلتا الطريقتين ، تفوت رسالتك وتفوتك فرصة لمشاركة معرفتك. وبالمثل ، إذا كان مستوى الصوت أقل ، فقد يكون من الصعب على الناس سماعه.

3. ضع الميكروفون في الموضع الصحيح

يعد تحديد موقع الميكروفون بشكل صحيح أمرًا مهمًا للغاية. إذا كان الميكروفون قريبًا جدًا ، فقم بتشويهه واحذف الصوت ، وإذا كان بعيدًا جدًا ، فستتغلب الضوضاء المحيطة على الصوت الأصلي.

4. احتفظ بها في الأصل

تستبدل الدبلجة الصوت الأصلي تمامًا ، وبالتالي ، من المهم الحفاظ على الأصالة حية. إلى جانب مهارات تعديل الصوت الرائعة ومطابقة تعبيرات الشخصية ، يمكن الحفاظ على ذلك بذكاء.

5. مزامنة الصوت المدبلج

تعد مزامنة ملف الصوت المدبلج مع الفيديو مهمة فنية حيث تحتاج إلى التأكد من أن الصوت يتزامن مع حركات فم الشخصية الفعلية. سيتعين عليك مزامنة الصوت وتجميعه وتحريره لمطابقته مع ملف الفيديو وهذه الطريقة تسمى استبدال الحوار الصوتي.

6. النغمة الصوتية والانعكاس

يشير الانعكاس والنبرة الصوتية إلى التأكد من أنك تتحدث بطريقة ممتعة وطبيعية. أنت تريد أن تكون مندمجًا وودودًا ، لكن ليس لدرجة أنك تبدو مزيفًا تمامًا. ولكن ، تحتاج أيضًا إلى تجنب صوت الروبوت الرتيب الذي يمكن أن يكون مزعجًا ومملًا للمستمعين.

7. استرخي ولا تستعجل كلامك

تدرب على قراءة النص مقدمًا. أثناء القراءة ، تظاهر أنك تتحدث إلى شخص ما على الرغم من مجرد قراءة النص بلطف. إذا أخطأت ، فلا ترتبك بشأن ما يجب عليك فعله ، استمر في القراءة بعد التوقف مؤقتًا ، مما يجعل تحريرها مناسبًا في وقت التحرير.

8. لا تجهد صوتك. حافظ عليها صحية

حاول ألا تفرط في استخدام نبرة صوتك. حدد دائمًا وقت عملك ، يتطلب الصوت الراحة للحصول على إخراج فعال. بالإضافة إلى ذلك ، قدم أفضل ما لديك في كل مرة وأهمل عمليات الاسترداد. سيؤدي ذلك إلى تقليل الضغط على صوتك والذي قد يحدث بسبب الاستخدام المتكرر لصوتك.

9. استمع للوراء وتدوين الملاحظات

بمجرد الانتهاء من كل شيء ، خذ استراحة من 10 إلى 15 دقيقة للاسترخاء وتجديد أذنيك. هذا هو الوقت المناسب لتناول بعض الوجبات الخفيفة أو كوب من الشاي أو المشروبات الغازية أو أي شيء يجعلك مسترخيًا. تأكد من اختيار المشروب الخاص بك.